engelska-polska översättning av flood

powódźWstępna reakcja UE na powódź była szybka i szczodra. The initial EU response to the floods was swift and generous. Zdaniem władz była to największa powódź na przestrzeni ostatnich 50 lat. As far as the authorities are concerned, it was the worst flood of the past 50 years. Zniszczenia spowodowane przez powódź stanowią największą klęskę żywiołową w historii Pakistanu. The devastation caused by the floods is the biggest natural disaster in Pakistan's history.
zalewać

masa
napływać
natłok
nawałUruchomienie Funduszu Solidarności UE: powodzie w Portugalii, nawałnica Xynthia we Francji ( Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm) ( Nawałnica była wyjątkowo silna; spowodowała niszczące powodzie wzdłuż wybrzeża Francji. The storm was exceptionally intense; it caused devastating floods along the French coast. Latem Rumunia coraz bardziej borykała się z okresami upałów, powodziami i nawałnicami. In summers, Romania has increasingly dealt with periods of hot weather, floods and storms.
ogromGdy dodamy do tego katastrofy spowodowane suszą czy powodziami wyłania się prawdziwy ogrom tragedii. If we include the disasters caused by drought and floods, the true scale of the tragedy becomes apparent.
potok

potopWydawałoby się, że niektórzy ludzie, niektóre przedsiębiorstwa i kraje kierują się starym, choć unowocześnionym hasłem: po mnie - kiedy już osiągnąłem ogromne zyski - choćby potop. It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised, saying: after me - after I have made a massive profit - the flood.
powodzianin
zalewUsługodawcy muszą zapewnić bezpieczeństwo sieci, ochronę danych osobowych użytkowników, a także zatamować zalew tzw. spamów. Service providers must ensure security of the network, protect users' personal data and stem the flood of so-called spam. Co więcej, zalew informacji dostarczanych za pośrednictwem internetu, z których część jest wiarygodna, a część nie, wydatnie zwiększa niepewność i dezorientację. Moreover, the flood of information via the Internet, some of which is reliable and some not, adds greatly to the confusion and uncertainty. Unia Europejska, jako drugi największy importer na świecie, jest szczególnie narażana na zalew podróbkami markowych produktów, zabawek czy lekarstw głównie z państw azjatyckich. The European Union, as the second largest importer in the world, is particularly susceptible to being flooded with fake branded goods, toys or medicines, mainly from Asian countries.

Ordbok