engelska-polska översättning av saying

przysłowieJest stare przysłowie, które mówi, że jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo. As the old saying goes, we are as strong as our weakest link. Jak mówi stare irlandzkie przysłowie: nie ma siły bez jedności. As an old saying in Ireland goes: 'there is no strength without unity'. Panie przewodniczący! Jest takie przysłowie: jeśli nie ma cię przy stole, to znaczy, że jesteś na talerzu. Mr President, there is a saying that if you are not at the table, you are on the menu.
powiedzenieJest stare niemieckie powiedzenie, które mówi, że wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. There is an old German saying: many roads lead to Rome. Jednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. As the old saying goes, however: charity begins at home. Jest takie powiedzenie, że "ryba psuje się od głowy”. There is a saying that goes 'the fish stinks from the head down'.

wypowiedźDoceniam pańską wypowiedź, ale była ona niezgodna z naszym Regulaminem. I appreciate what you are saying, but that was not in accordance with our Rules of Procedure. Chciałbym rozpocząć moją wypowiedź od stwierdzenia, że ostatecznie uzgodniona rezolucja jest całkowicie różna od przygotowanego przeze mnie projektu. I would like to start by saying that the resolution finally agreed is absolutely not one that I would have drafted.

Ordbok