polska-engelska översättning av przysłowie

proverb
us
There is a French proverb that says 'our acts follow us'. Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. A proverb says that "the devil is in the details”. Przysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. As the Polish proverb says: 'He who gives quickly gives twice.' W Polsce mamy na takie okoliczności przysłowie "Kto szybko daje, dwa razy daje".
saying
us
As the old saying goes, we are as strong as our weakest link. Jest stare przysłowie, które mówi, że jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo. As an old saying in Ireland goes: 'there is no strength without unity'. Jak mówi stare irlandzkie przysłowie: nie ma siły bez jedności. Mr President, there is a saying that if you are not at the table, you are on the menu. Panie przewodniczący! Jest takie przysłowie: jeśli nie ma cię przy stole, to znaczy, że jesteś na talerzu.

adageThe old adage about putting all your eggs in one basket rings true. Stare przysłowie, które mówi, że nie należy wrzucać wszystkiego do jednego worka, jest dziś nadzwyczaj aktualne. To some extent, the adage of our German friends, einmal ist keinmal, applies here. Do pewnego stopnia ma tutaj zastosowanie niemieckie przysłowie "einmal ist keinmal”.
saw
us
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;The fiddler sawed away at his instrument.The timber saws smoothly.