engelska-portugisiska översättning av ball

bolaA bola encontra-se agora no campo do Conselho. The ball is now in the Council's court. Contudo, a bola está claramente do lado da GM. But the ball now is clearly in GM's court. A bola está do lado da Europa. The ball is in Europe's court.
baileSenhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, há um ditado que diz que quando se vai ao baile é preciso dançar. Mr President, Mr President-in-Office, there is a saying which says that if you are at the ball, you must dance. - Senhor Presidente, caros colegas, estamos a assistir ao baile de máscaras de Bolkestein, que regressa aqui ao Parlamento Europeu. Mr President, ladies and gentlemen, we are spectators of the Bolkestein masked ball, which has returned here to the European Parliament. Caso contrário, embelezarão o Centro como se fosse um salão de baile para que o veja e imagine que se trata do centro de detenção de que estamos a falar esta noite. Otherwise they will smarten up the Centre like a ballroom for you and make you imagine that this is the detention centre that we are talking about this evening.

Ordbok