engelska-portugisiska översättning av dissociate

dissociarComo é possível, até, dissociar desenvolvimento e ambiente? How can we even dissociate development from the environment? Assim se pode compreender a tentativa de dissociar, uma vez mais, os direitos humanos, subalternizando e secundarizando os direitos económicos e os sociais. As such, there is once again an attempt to dissociate human rights, by subordinating them to economic and social rights. A pergunta fundamental é: será que poderemos convencer os nossos atletas a dissociarem o desporto do dinheiro? The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.
afastar-seO euro deve ser aproveitado para a criação da Europa social, e a União deveria afastar-se das tendências neoliberais que dificultam a sua construção. The euro must be used to create a social Europe and the Union should dissociate itself from neo-liberal thinking that would harm the structure of a social Europe.

distanciar-seSenhor Comissário, exorto-o a distanciar-se dos déspotas de África. Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots. Terá essa declaração a ver com a situação no Irão, Senhor Solana, e como pretende distanciar-se da mesma? Does this statement relate to the situation in Iran, Mr Solana, and when are you going to dissociate yourself from it? Custa imaginar como um país que se quer juntar à União Europeia pode querer distanciar-se daquilo que constitui a sua moral, a sua filosofia e os alicerces da sua política. I cannot even imagine how a country that wishes to be part of the European Union could at the same time dissociate itself from that which constitutes its moral, philosophical and political foundation.

To make unrelated; to sever a connection; to separate
To part; to stop associating
To separate compounds into simpler component parts, usually by applying heat or through electrolysis
To undergo dissociation

Ordbok