portugisiska-engelska översättning av distanciar-se

dissociateCommissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots. Senhor Comissário, exorto-o a distanciar-se dos déspotas de África. Does this statement relate to the situation in Iran, Mr Solana, and when are you going to dissociate yourself from it? Terá essa declaração a ver com a situação no Irão, Senhor Solana, e como pretende distanciar-se da mesma? I cannot even imagine how a country that wishes to be part of the European Union could at the same time dissociate itself from that which constitutes its moral, philosophical and political foundation. Custa imaginar como um país que se quer juntar à União Europeia pode querer distanciar-se daquilo que constitui a sua moral, a sua filosofia e os alicerces da sua política.
distance
us
My group will certainly distance itself from that. O meu grupo distanciar-se-á seguramente disso. On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities. Por outro lado, os políticos podem distanciar-se das cerimónias de abertura. Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements. Portanto, exortaria o relator a distanciar-se dessas afirmações tão negativas.

stand backTo stand back and do nothing while people are arrested because they seek to expose human rights breaches and to defend ordinary women and men, to do nothing, Africa, is to be complicit. Distanciar-se e não fazer nada, enquanto pessoas são presas por tentarem expor violações dos direitos humanos e defender homens e mulheres comuns, não fazer nada, África, é ser cúmplice. You had better stand back and let me operate the chainsaw.While others debated the proposals, he stood back.