engelska-portugisiska översättning av excuse

desculpaSenhor Presidente, peço-lhe desculpa. Mr President, please excuse me. Não há nenhuma desculpa para os atrasos.There is no excuse for delays. Não utilizo esses processos e períodos como desculpa. I do not use those as an excuse.
desculparNão tentem desculpar o que não tem desculpa. Do not try to excuse what cannot be excused. Queira desculpar-me a má pronúncia.Please excuse my poor pronunciation. Isto não pode desculpar tudo o que encontrámos. That cannot excuse everything that we came across.

desculpar-se
dispensarSenhor Presidente, espero que, após esta intervenção, V. Exa. possa dispensar-me. Mr President, I hope that I may be excused after this speech.
escusa
escusar
perdoarO senhor deputado Gauzès, cujo pensamento conheço mas cujas palavras não pude ouvir, perdoar-me-á por certo. Mr Gauzès, whose convictions I know but whom I was not able to listen to, will certainly excuse me. Ninguém se manifestou e até mesmo a França - queira perdoar-me, Senhor Presidente - até mesmo a França recusou o nosso apelo no sentido da colocação de forças da OSCE na fronteira. No one replied and even France - please excuse me Mr President - even France refused when we called for OSCE forces on the border. Houve sem dúvida alguns problemas institucionais que, espero, serão solucionados em breve, e também - perdoar-me-á, Senhora Comissária Hübner - uma extrema prudência da Comissão neste domínio. There have of course been institutional problems, soon to be removed, I hope, as well as, if you will excuse me Mrs Hübner, the Commission's extreme caution in this area.

To forgive; to pardon
To allow to leave, or release from any obligation
To provide an excuse for; to explain, with the aim of alleviating guilt or negative judgement
To relieve of an imputation by apology or defense; to make apology for as not seriously evil; to ask pardon or indulgence for
Explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment; a plea offered in extenuation of a fault
A defense to a criminal or civil charge wherein the accused party admits to doing acts for which legal consequences would normally be appropriate, but asserts that special circumstances relieve that party of culpability for having done those acts

I excused him his transgressions.
May I be excused from the table?
I excused myself from the proceedings to think over what Id heard.
You know he shouldnt have done it, so dont try to excuse his behavior!
Tell me why you were late – and I dont want to hear any excuses!
That thing is a poor excuse for a gingerbread man. Hasnt anyone taught you how to bake?
Hes a sorry excuse of a doctor.

Ordbok