engelska-portugisiska översättning av if only

oxalá"Oxalá que sim!" , respondi-lhe eu. "If only they had!" I replied. Oxalá assim fosse também para a população do Zimbabué! If only that applied to the people of Zimbabwe. Oxalá possamos entendê-lo de uma vez por todas.If only we could understand this once and for all.
quanto mais não sejaO REACH é necessário, quanto mais não seja em benefício dos trabalhadores do sector. REACH is necessary, if only for the benefit of workers in the sector. Quanto mais não seja por este debate, valeu a pena reunirmo-nos aqui em Estrasburgo. If only because of this debate, it was worth meeting here in Strasbourg. Concordo que devemos levar a cabo controlos transfronteiriços, quanto mais não seja para tranquilizar as populações. I agree that we should conduct cross-border checks, if only to calm the population.

quem deraQuem dera que os meus colegas fossem igualmente breves nas suas perguntas! If only colleagues were as brief in asking their questions. Quem dera podermos ouvir este tipo de afirmações todos os dias e em todos os parlamentos.If only such things could be heard every day and in every parliament. Quem dera que pudéssemos reduzir a quantidade de legislação que passa por aqui! If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!
quem me dera
quem me dera quem dera

It made me feel better, if only for a moment.
It wont be much fun if only guys turn up to the party.
If only I could win the lottery
If only I had listened to my parents
I was pretty sure I wanted a red shirt, but I still tried on one blue one if only to make sure thats definitely not what I wanted

Ordbok