engelska-portugisiska översättning av leap

saltoPrecisamos de dar um salto em frente. We need to make a leap, we need a leap forward. Penso que há aqui um salto lógico. I believe there is a leap of logic here. Ora isto constitui um salto quântico da Europa em termos políticos This is a political quantum leap for Europe.
saltarFaríamos bem em lembrar-nos do velho ditado: "olhar antes de saltar". We would do well to remember the old adage 'look before you leap'. Talvez a Comissão e o Conselho possam saltar por cima das pequenas sombras no compromisso sobre a televisão digital. Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise. Estou curioso por saber se o senhor deputado Poettering, nessa altura, também irá saltar da cadeira e dizer que isso constitui um entrave ao alargamento.I am rather curious to see whether Mr Poettering will then leap to his feet again here and say: that is an obstacle to enlargement!

Ordbok