engelska-portugisiska översättning av plea

desculpaSenhora Presidente e Senhor Comissário, peço desculpa se, a partir deste momento, infrinjo alguma norma regimental, mas não posso deixar de aproveitar a sua presença aqui para fazer um veemente apelo. Madam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.
apeloSenhor Presidente, este é o meu primeiro apelo.That is my first plea. My second plea concerns Afghanistan. Gostaria de terminar com um apelo. I would however make one final plea. Este é o apelo que dirijo aos Estados-Membros. That is my plea to the Member States.

rogo
súplicaO voto favorável, acompanhado de uma série de súplicas, não constitui um meio de pressão dessa natureza. Voting in favour, following a series of pleas, is not such a powerful weapon. Apesar da intervenção de serviços diplomáticos e das súplicas daqueles que conseguiram evadir-se, a intervenção policial só se efectuou alguns meses mais tarde. In spite of intervention by diplomatic services and pleas from escapees, the police only intervened after a few months.

Ordbok