engelska-portugisiska översättning av postulate

postuladoAs medidas são geralmente descritas como postulados fundamentais, sem que haja necessidade de descrever os respectivos benefícios esperados. The measures are generally depicted as fundamental postulates, with no need to describe their expected benefit. Essa a razão por que a sociedade da informação para todos é um dos postulados da Estratégia de Lisboa para a existência de mercados abertos e competitivos. This is why the information society for all is one of the Lisbon Strategy postulates for open and competitive markets. Nenhum democrata europeu pode ou deve considerar como algo sacrossanto nem o status quo, nem o postulado segundo o qual uma integração mais profunda traz benefícios indiscutíveis. Neither the status quo nor the postulate of deeper integration bringing indisputable benefits can or should be regarded as sacrosanct by any European democrat.
postularNão obstante, independentemente da relevância de uma perseguição penal eficaz neste domínio, não podemos afastar-nos do princípio da penalização da culpa e postular uma responsabilidade objectiva. Nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability.

Something assumed without proof as being self-evident or generally accepted, especially when used as a basis for an argument. Sometimes distinguished from axioms as being relevant to a particular science or context, rather than universally true, and following from other axioms rather than being an absolute assumption
An axiom
Postulated
To assume as a truthful or accurate premise or axiom, especially as a basis of an argument
To appoint or request one's appointment to an ecclesiastical office
To request, demand or claim for oneself

Ordbok