engelska-portugisiska översättning av press

imprensaA liberdade de imprensa corre sérios riscos. The free press is in serious danger. A imprensa livre deixou de ter qualquer hipótese. The free press is in a no-win situation. Forneci também uma cópia do mesmo ao serviço de imprensa, esta tarde, durante uma conferência de imprensa. I also gave the press a copy this afternoon at a press conference.
pressionarQuer pressionar-me para uma pergunta complementar? Do you want to press me for a supplementary? Irá o Senhor Ministro pressionar as autoridades chinesas também no que toca à pena de morte? Will he press them also on their use of capital punishment? A UE continuará a pressionar no sentido de que esta se manifeste. The EU will continue to press for such will to be shown.

apertarSe não começarmos a analisar esta questão do ponto de vista do desenvolvimento, será como apertar um balão: se aplicarmos pressão de um lado, passamos a ter uma forma diferente do outro. Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
insistirIremos continuar a insistir nesta questão. We will continue to press with this issue. Gostaria de insistir um pouco mais com o senhor Comissário sobre este assunto.I would like to press the Commissioner further. - (EN) Desejo insistir junto do Senhor Presidente em exercício no aspecto final que foi focado pelo meu colega. I wish to press the President-in-Office on the final point my colleague made.
premer
prensaA liberdade de imprensa corre sérios riscos. The free press is in serious danger. A imprensa livre deixou de ter qualquer hipótese. The free press is in a no-win situation. Forneci também uma cópia do mesmo ao serviço de imprensa, esta tarde, durante uma conferência de imprensa. I also gave the press a copy this afternoon at a press conference.
prensar

A device used to apply pressure to an item
A printing machine
The print-based media (both the people and the newspapers
A publisher
An exercise in which weight is forced away from the body by extension of the arms or legs
An additional bet in a golf match that duplicates an existing wager in value, but begins even at the time of the bet
Pure, unfermented grape juice
A commission to force men into public service, particularly into the navy
A crowd
To exert weight or force against, to act upon with force or weight
To clasp, hold in an embrace
To reduce to a particular shape or form by pressure, especially flatten or smooth
To flatten a selected area of fabric using an iron with an up-and-down, not sliding, motion, so as to avoid disturbing adjacent areas
To weigh upon, oppress, trouble
To force to a certain end or result; to urge strongly
To try to force (something upon someone
To hasten, urge onward
To urge, beseech, entreat
To lay stress upon
To throng, crowd
To print

Ordbok