engelska-portugisiska översättning av subtitle

legendaA adição de legendas está intimamente ligada à digitalização. The addition of subtitles is closely linked to digitisation. A comunicação digital permite seleccionar a combinação de línguas e legendas pretendidas. Digital media make it possible to select a combination of languages and subtitles as necessary. Analisemos em especial os que produzem em línguas minoritárias e que, inevitavelmente, precisam de colocar legendas nos seus programas. Let us look in particular at those who produce in minority languages and who, inevitably, need to have subtitles for their programmes.
legendar

subtítuloGostaria de acrescentar o subtítulo "uma Europa de regras". I would add to that the subtitle 'a Europe of rules'. Espero que este subtítulo deixe de se aplicar após o debate de hoje e a votação de amanhã. I hope this subtitle will no longer be an issue after today's discussion and tomorrow's vote. Senhora Presidente, Senhor Comissário, o projecto Galileo podia ter também como subtítulo a designação "História Interminável". on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Galileo could also be subtitled 'The Neverending Story'.

Ordbok