engelska-portugisiska översättning av sweat

suarNós não entendemos por que motivo os trabalhadores finlandeses e pequenos empresários devem suar sangue para pagar as dívidas dos jogadores e mentirosos. We do not understand why Finnish workers and small entrepreneurs should sweat blood working to pay the debts of gamblers and liars. São bons para pagar impostos, são bons para suar o lucro, mas já não são bons para receber o mínimo a que têm direito. Workers are good for paying taxes, they are good for having profit sweated out of them, but there is no need for them to understand their minimum rights.
suorTenho uma cópia do seu livro Blood, Sweat and Bears, que ele me deu para ler e creio que o colega pôs um pouco de sangue e suor neste trabalho. I have a copy of his book Blood, Sweat and Bears, which he gave me to read, and I think he has put a bit of blood and sweat into this. A Bíblia refere que ?ganharás o pão com o suor do teu rosto?. The Bible says that we must earn our bread by the sweat of our brow. Suprimir uma moeda é suprimir, é negar todo esse tempo de suor e de sacrifícios. To do away with a currency is to suppress, to deny this time of sweat and sacrifice.

transpirarSenhor Presidente, para já, irei falar inglês e ler o princípio de um artigo que foi publicado há algumas semanas no New Scientist: «O inferno da Indonésia irá fazer-nos transpirar a todos.Mr President, for the moment I will speak English and I will read out to you the beginning of an article in the New Scientist of some weeks ago. 'Indonesia's inferno will make us all sweat.
transpiraçãoEsta transpiração dos Castores constitui uma ameaça para as pessoas. These sweating flasks actually put people's lives at risk. Para mim, neste momento, a indústria nuclear, que há anos tomou conhecimento da transpiração dos Castores deixou de ser um interlocutor fiável. As far as I can see, at the moment the nuclear industry, which has known about these sweating flasks for years, is no longer a reliable source of information.

Ordbok