engelska-spanska översättning av alien

extraterrestre
alienígenaLo que aparece no es una nueva criatura alienígena: la información ya queda almacenada a través de las . What is emerging here is not a new alien creature: information is already being stored via cookies.

advena
ajenoEste es del todo ajeno cuando se trata de terrorismo. This is completely alien when dealing with terrorists. Se ha sugerido que tales ideales son en cierto modo ajenos a Asia. It has been suggested that such ideals are somehow alien to Asia. Los conceptos ajenos como este constituyen un riesgo de debilitación de las libertades fundamentales. Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms.
alienígeno
desconocida
desconocido
extranjera

extranjeroEvito deliberadamente la utilización de la palabra "extranjeros" , y también de la palabra que se ha utilizado en la traducción del texto inglés. In English 'aliens' are people from another planet and to be perfectly honest we do not have much of a problem with that at the moment. El año pasado, mi país, Bélgica, recibió más de 700 000 extranjeros no europeos, además de un número indeterminado de extranjeros ilegales. My country, Belgium, received more than 70 000 non-European aliens last year, in addition to an unknown number of illegal aliens. En la tradición europea el término «extranjero» merece una suma atención. The word alien is a word which we treat very carefully in our European tradition.
extranjero extranjera

Any life form of extraterrestrial or extradimensional origin
A foreigner residing in a country
One excluded from certain privileges; one alienated or estranged
Not belonging to the same country, land, or government, or to the citizens or subjects thereof; foreign
Very unfamiliar, strange, or removed
Pertaining to extraterrestrial life
To estrange; to alienate

Ordbok