engelska-spanska översättning av amplify

amplificarBarridos del escenario político nacional el pasado abril por voluntad popular, el Partido Socialista y el Partido Liberal han encontrado un lugar en el que amplificar sus mentiras nacionales. Swept aside from the national political scene by last April's popular vote, the Socialist and Liberal parties find a stage for amplifying their national lies. En su lugar, tenemos esos mezquinos retoques de acabado mientras el Pacto sigue teniendo el efecto de amplificar e incluso de provocar las dificultades económicas y sociales en nuestros países. In its place, we have these paltry finishing touches, whilst the Pact continues to have the effect of amplifying, indeed of provoking, the economic and social difficulties of our countries.
intensificar

To render larger, more extended, or more intense
To enlarge by addition or commenting; to treat copiously by adding particulars, illustrations, etc.; to expand
To increase the amplitude of something, especially of an electric current
To add content that is not present in the source text to the target text, usually to improve the fluency of the translation

Ordbok