engelska-spanska översättning av complaint

denunciaLa lista de denuncias y quejas era interminable. The list of complaints was endless. Los Estados Unidos ya han presentado una denuncia. The USA has already filed a complaint. Estamos escuchando aquí las denuncias que se están produciendo. Here, we are hearing the complaints that are being made.
afección

problemaLa movilidad reducida no presupone necesariamente alguna forma de problema médico. Reduced mobility does not necessary depend on some form of medical complaint. En estos momentos hay muchas personas que se ocupan de las quejas, problemas y cuestiones. At present there are a lot of people dealing with complaints, problems and issues. En todas las sesiones se plantean quejas sobre los problemas de acceso a Estrasburgo. Every session there are complaints about the accessibility of Strasbourg.
queja. (EN) Sí, la Comisión se toma en serio todas las quejas y estudia todas las quejas que recibe. Yes, we take all complaints seriously and we work on all complaints. Parece que las quejas persistirán. The complaints are set to persist. La lista de denuncias y quejas era interminable. The list of complaints was endless.
reclamaciónNo se interpusieron acciones judiciales de ninguna reclamación. No prosecutions of any complaints occurred. Estamos hablando aquí de una sola reclamación. In this case, we are dealing with one complaint. El propio formulario de reclamación es igual de lioso. The actual complaint form is similarly complicated.

The act of complaining
A grievance, problem, difficulty, or concern
In a civil action, the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim is based;
The purpose is to give notice to the adversary of the nature and basis of the claim asserted
A bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder

I have no complaints about the quality of his work, but I dont enjoy his company
Dont come too close; Ive got this nasty complaint.

Ordbok