engelska-spanska översättning av defuse

apaciguarDebemos apaciguar el debate sobre el pegamento para la carne. We must defuse the debate about meat glues. Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento. It is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations. La Unión Europea, las Naciones Unidas y todas las partes que puedan desempeñar una función tienen la responsabilidad de apaciguar la situación. The European Union, the UN and everyone capable of playing a role has a responsibility to defuse the situation.
calmarLa política exterior europea debería ayudar a calmar la situación. European foreign policy should help to defuse the situation. Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento. It is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations. En primer lugar, un acuerdo de asociación sobre la cooperación con los países andinos puede ayudar a calmar la explosiva situación política y social que hay en la región. First of all, a partnership-oriented agreement on cooperation with the Andes countries can help defuse the explosive political and social situation in the region.

desactivarEste modelo no es evidentemente el nuestro, y hoy es crucial desactivar esta bomba de relojería. That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb. Podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana. We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all. Puesto que la comunidad de nuestros Estados miembros se fundamenta en los valores sociales, debe desactivar esta bomba de relojería social. As the community of our Member States is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.

Ordbok