engelska-spanska översättning av fraught

cargadoPor ejemplo, el proceso de adhesión a Schengen fue lento y estuvo cargado de dificultades. For example, the process of joining Schengen was slow and fraught with difficulties. Iraq es un país hendido por la tragedia: está cargado de traumas y el dolor de su población abarca todo el mundo. Iraq is a country that is riven by tragedy: it is fraught with trauma, and the pain of its people stretches across the world. El mensaje ha sido muy confuso y ha estado cargado de consecuencias, también para los productores españoles, aunque no solo para ellos, ya que también ha habido otros afectados. The message has been extremely muddled and fraught with consequences, including for Spanish producers, but not just for them, since others have been affected too.
angustiado

tensoComo ya he dicho, éste ha sido un informe difícil de preparar; su debate en comisión parlamentaria ha sido tenso y a veces muy tenso, sobre todo las votaciones en la comisión parlamentaria. This has, as I said, been a difficult report; it has been fraught and often very tense in committee and, more specifically, at the committee votes. En consecuencia, se pasaron dos días tensos en Copenhague negociando un paquete financiero, con divergencias en un momento determinado que amenazaban con bloquear el proceso. As a result, two fraught days were spent in Copenhagen negotiating a financial package, with divisions at one stage threatening to stall proceedings. Señor Presidente, la razón por la que el debate actual sobre las perspectivas financieras es tan tenso es que no solo está en juego el dinero. Mr President, the reason why the current debate on the Financial Perspective is so fraught with drama is because it is not just money that is at stake.

Ordbok