engelska-spanska översättning av occasionally

a vecesIncluso los matrimonios más felices a veces tienen discrepancias. Even the happiest marriages occasionally have points of disagreement. A veces es como un campo de minas; nos golpeamos algunas veces y después nos concienciamos. It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness. Siempre es bueno que se dé cuenta de que a veces hace demasiado ruido. It is always good when he notices that he occasionally makes too much noise.
ocasionalmenteOcasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar. Occasionally we lack competent directors to motivate us. Ocasionalmente, sin embargo, surge un problema como el brote de E-coli en Escocia. Occasionally, however, there is a problem such as the E-coli outbreak in Scotland. Ocasionalmente se derramarán algunas lágrimas de cocodrilo sobre el trágico destino de unos pocos individuos, pero nada cambiará. A few crocodile tears may occasionally be shed about the tragic fate of a few individuals, but nothing will change.

de vez en cuandoDesgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. Unfortunately, we only think about it occasionally, on Sundays. ¡Soy muy baja de estatura, pero le agradecería que de todos modos mirara hacia acá de vez en cuando! I am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally! No es un lugar alejado de escasa relevancia que atrae nuestra atención de vez en cuando. It is not a far distant place of little relevance which occasionally comes to our attention.
en ocasionesEsto ocurre en ocasiones en nuestros Estados miembros. This occasionally happens in our Member States. De todos modos, voy a hacerlo, porque los comentarios han sido en ocasiones exagerados. I shall reply, however, because the comments have occasionally been very excessive.

Ordbok