engelska-spanska översättning av revenge

venganzaLa violencia genera violencia y la venganza genera venganza. Violence begets violence, and revenge begets revenge. Las ejecuciones por motivos de venganza no tienen lugar. Revenge executions have no place here. No es una cuestión de venganza, pero debe hacerse justicia. It is not a matter of revenge, but justice must be done.
revanchaSin embargo, no puedo aceptar bajo ninguna circunstancia políticas de revancha, excomuniones y cazas de brujas. I cannot, however, under any circumstances accept revenge policies, excommunications and witch hunts. Es la revancha de los pueblos europeos contra los eurócratas ideológicos e irresponsables de Bruselas. This is an act of revenge by the European nations on the ideological and irresponsible Eurocrats in Brussels. Tenemos que mirar hacia adelante, en lugar de volver a la vieja política de revancha. Considero importantísimo subrayar eso. We have to look forward rather than revert to the old politics of revenge; I see it as very, very important to stress that.

vengarNo se preocupen, Señorías, se vengarán, y vaya si lo harán, en las elecciones europeas del año que viene. Do not worry, ladies and gentlemen, they will take their revenge, and what a revenge, in the European elections next year! Como respuesta, cito siempre el verso del gran poeta hebreo Bialik: "Satán no ha creado aún a los que vengarían la sangre de un niño". I always quote the verse of the great Hebrew poet Bialik. 'Satan has not yet created those who would exact revenge for the death of a small child' . Este proyecto nos parece inoportuno, no solamente porque niega las realidades del mercado que se vengarán en el futuro de una o de otra forma sino, también, por cuatro razones. We believe this text is untimely, not only because it denies the realities of the market, which will exact their revenge in one way or another in the future, but for four other reasons.

Indifference is the sweetest revenge
When I left my wife, she tried to set fire to the house in revenge
Arsenal revenged its loss to Manchester United last time with a 5–0 drubbing this time

Ordbok