engelska-spanska översättning av shale

cáscara
esquistoEl gas esquisto puede ser parte de la solución. Shale gas is an opportunity to be a part of the solution. En la actualidad, existe un auge en las ventas de gas compacto y de gas esquisto procedente de los Estados Unidos. There is currently a boom in sales of tight gas and shale gas from the USA. En el período 2007-2010, Polonia entregó casi 60 licencias para la prospección y la extracción de gas esquisto. In 2007-2010, Poland issued almost 60 licences for shale gas prospecting and extraction.

lutita
pizarraEso me lleva a la cuestión de las arenas bituminosas y las pizarras petrolíferas. That brings me to this question of tar sands and oil shale. Se necesitará encontrar alguna otra cosa que substituya la pizarra bituminosa y la central nuclear de Ignalina. Something else will need to be found to replace bituminous shale and Ignalina. Ellos quieren lo que yo quiero, que es un etiquetado adecuado y justo de las arenas bituminosas y de las pizarras petrolíferas. They want what I want, which is proper, fair labelling of tar sands and oil shales.
vaina

A shell or husk; a cod or pod
A fine-grained sedimentary rock of a thin, laminated, and often friable, structure
To take off the shell or coat of

Ordbok