engelska-svenska översättning av arduous

besvärlig
Fru ordförande! Det här betänkandet har haft en ganska besvärlig väg att vandra, men slutligen, även tack vare föredragandens beslutsamhet, har det äntligen nått fram.Mr President, this report has followed a rather arduous course, but it has at long last reached the final straight, thanks amongst other things to the determination of the rapporteur. Revisionen av byråernas budgetar är en extremt komplicerad och besvärlig procedur, eftersom det finns stora variationer mellan dem i fråga om deras metoder och behörigheter.I wish to point out that the auditing of budget agencies is an extremely complicated and arduous procedure as there is significant variation among them in terms of their practices and competence. Det är besvärligt att flytta hela stugan.
jobbigDet är jättejobbigt med alla läxor!Sluta nu, du är asjobbig!

ansträngandeMjölkböndernas ansträngande arbete förvärras ytterligare genom svårigheterna med att erhålla kvoter, få tag på boskap ...The arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle... Som kommissionär Byrne sade är det passande att vi är här just nu när de långa och ansträngande överläggningarna pågår i Johannesburg.It is, as Commissioner Byrne said, appropriate that we are here just as those long and arduous deliberations are taking place in Johannesburg. Att det råder mycket delade meningar i frågan återspeglas verkligen i det stora antalet ändringsförslag som har lagts fram och som ledde till en så lång och ansträngande omröstning.Indeed the level of divergence on this issue is reflected by the many amendments which have been put forward and which led to such a long and arduous voting session.
arbetsamDet har varit en lång, utmanande och arbetsam process.This has been a long, challenging and arduous process.
avanceradEn systemkamera är en tämligen avancerad kamera.Det fordras matematikkunskaper på en relativt avancerad nivå.
branten
Nu ska vi se hur det går för honom i branten.
krånglig
svarett
Jag skrev ett kort svar till brevet.Bombningen av huvudstaden var svaret på attackerna.

svår
Med tanke på styrkeförhållandena i Europaparlamentet och i Europa är denna kamp svår.Given the balance of power in the European Parliament and in Europe, it will be an arduous struggle. Problemen beror också delvis på att det är en svår, mödosam och långdragen process att ta sig ur ett auktoritärt styre.We also have problems in part because the process of coming out of authoritarianism is very difficult, arduous and prolonged. Ingen får ta illa upp om jag säger att vi bevandrat en svår stig, en vandring som på sina håll gjort väldigt ont.Nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences.