engelska-svenska översättning av condescending

nedlåtandeDet låter till och med rätt så nedlåtande, som om mannen var den första skapelsen och kvinnan endast en efterklokhet.It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought. Det är också nedlåtande av parlamentet att försöka påtvinga andra restriktioner, medan direktörer, parlamentsledamöter och kommissionsledamöter utesluts.It is also condescending for this Parliament to seek to impose restrictions on others, while excluding executives, MEPs and Commissioners. Med risk för att låta nedlåtande, ett sådant exempel är ”projektens EU”, men det som vi i själva verket behöver är ”ett projekt för EU”.One such example is, at the risk of sounding condescending, the ‘Europe of projects’, but what we really need is ‘a project for Europe’.
arrogant– Herr talman! Andemeningen i programmet som upprättas genom Takkulabetänkandet speglar det officiella EU:s arroganta och nedlåtande attityd efter folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna.Mr President, the tenor of the programme of the Takkula report perfectly mirrors official Europe’s arrogant, condescending attitude following the referendums in France and the Netherlands. Jag tyckte att han var lite arrogant.

överlägsenHon var överlägsen i matematik i sin skolklass.Den nya kameran är överlägsen sina konkurrenter.
övermaga
övermodigPojken blev till sist övermodig och försökte hoppa mellan de två hustaken. Han sitter nu i rullstol.Bara du inte blir övermodig i trafiken.En övermodig råtta attackerade en katt.
snorkig

Quit talking to me in that condescending tone! You always treat me like a child!

Ordbok