engelska-svenska översättning av guinea pig

marsvinettHerr talman! Ni skall veta att min dotter Elisabetta har ett pyttelitet husdjur, ett marsvin, alltså en gnagare, som heter Schumi.I have to tell you, Mr President, that my daughter Elisabetta has a tiny pet, a guinea pig, therefore a rodent, called Schumi. Jag, i min egenskap av parlamentsledamot, älskar djur, vilket bevisas av att jag hemma har två hundar, tre katter och ett marsvin.Like Mrs Roth-Behrendt, I love animals, and proof of this is the fact that I have two dogs, three cats and a guinea pig at home. Ni, herr talman, som är så uppmärksam när jag avger mina röstförklaringar, vet att jag har ett marsvin hemma, ett marsvin som också berörs av denna förordning.Mr President, you who pay great attention to my explanations of vote know that I have a guinea pig at home, who is also affected by this regulation.
försökskaninenJust i det här fallet har vi på sätt och vis fått agera försökskanin.In this particular case, we have in a way been a guinea pig. Vi är försökskaniner i vår egen utveckling, kan vi säga.One might say that we are guinea pigs in our own development. Barn eller förståndshandikappade personer får under inga som helst omständigheter missbrukas som försökskaniner.Under no circumstances may children or the mentally handicapped be misused as guinea pigs.

A tailless rodent of the family Caviidae and the genus ''Cavia'', with short ears and larger than a hamster; the species ''Cavia porcellus'is often kept as a pet
A rodent of any of several species within the family Caviidae
A professional company director, without time or real qualifications for the duties. Chambers 1908--

Ordbok