engelska-svenska översättning av trepidation

bävanenVi ser alltså fram emot perioden 2010-2014 med viss bävan.We thus look ahead to the period 2010-2014 with some trepidation. Jag tror att industrin har accepterat det målet men med viss bävan.I believe that the industry has accepted that target, but with some trepidation. Jag ser med viss bävan fram emot de problem vi kommer att ställas för vid förlikningen i det här fallet.I look forward, with some trepidation, to the problems which we will encounter at conciliation on that one.
oroen
Sålunda betraktar jag detta betänkande i viss mån med bestörtning och oro.Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation. Vi emotser naturligtvis kommissionens förslag med intresse, men även med en viss oro, eftersom vi är övertygade om att det nu är dags att vara revolutionära och radikala.We await the Commission's proposals with interest, of course, but also with some trepidation, because we are convinced that now is the time to be revolutionary and radical. Detta är mer än upprörande och gör att vi med oro och farhågor ser fram emot d'Anconas nästa betänkande som skall handla om EU: s narkotikapolitik för åren 2000-2006.This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006.

A fearful state; a state of concern or hesitation
An involuntary trembling, sometimes an effect of paralysis, but usually caused by terror or fear; quaking; quivering

I decided, with considerable trepidation, to let him drive my car without me

Ordbok