engelska-svenska översättning av wet

våt
EU befinner sig bakom en ”pappersridå” eller rent ut sagt bakom en stor våt EU-filt av papper.The EU is behind the paper curtain or, in real English, the big EU paper wet blanket. Naturligtvis visar historien att han blev väldigt våt och med nöd och näppe undkom att drunkna.Of course, history records that he got very wet and narrowly avoided drowning. Problemet är dock, som vi säger i Tyskland, ”tvätta mig, fast utan att jag blir våt”.The problem, though, as we would say in German, is 'wash me, but do not get me wet'.
blötFjorton månader senare är det gemenskapsflottan som är blöt, men den står i vatten upp till halsen.Fourteen months later it is the Community fleet that is getting wet, but the water is up to its neck. Vi bor på en blöt ö i Västeuropa, men även vi drabbas av vattenbrist när vi ser hur klimatförändringarna påverkar vattnet.We are a wet island off the west of Europe but we too are facing shortage as we consider the impact of climate change on water. Herr ordförande! Det mer än försenade försöket till utsläppsminskningar i Buenos Aires liknar ett försök att tvätta sig utan att bli blöt.Mr President, the slower-than-slow approach to reducing emissions that was adopted in Buenos Aires is like trying to have a wash without getting wet.

blötaMan tvättar inte pälsen på WTO-björnen utan att blöta ner honom.We cannot wash the coat of the bear which the WTO has become without getting the animal itself wet. Om svaret på frågan om leveranser inte är ett tydligt "ja", så vore inrättandet av fonden bara som att gå över ån för att blöta ner fötterna.If the answer to the question about delivery is not a clear "yes", the establishment of the fund will only be like crossing the creek to get wet feet. Avslutningsvis vill jag påminna om ett spanskt ordspråk som lyder så här: "den som vill äta fisk, herr kommissionär, får vara beredd att blöta byxorna" .Lastly, I would like to remind you of a Spanish saying - which I believe is relevant today - which says: "he who wants to eat fish, Commissioner, must get his breeches wet" .
väta
blott
Han får absolut inte röka, han är blott ett barn!Det är dock inte blott som vetenskapsman och mångsysslare Rudbeck lagt sitt snille i dagen.
blöttMitt hemland är ett väldigt blött land.I come from a very wet country. Detta år var exempelvis mycket blött i stora delar av Europa.Take for instance this year, which was an extremely wet year in many parts of Europe. Då kan kommissionen ändra det här direktivet för att integrera väggrepp på torrt respektive blött underlag samt rullmotstånd för samtliga däcktyper.The Commission will then be able to amend this directive in order to include grip on dry and wet surfaces and rolling resistance for all categories of tyre.
fukta
kramenFår jag en kram av dig?

våtaDet är skillnad på den våta marken i Bosnien och de ökenliknande förhållanden som råder i Irak och Afghanistan.There is a difference between wet ground such as in Bosnia and desert conditions such as in Iraq and Afghanistan. Alltför många bestämmelser gör att företag läggs ner och den stora våta EU-filten av papper släcker företagens glöd och innovationslusten.Over-regulation closes businesses and the EU paper wet blanket is putting out the fire of enterprise and the ember of innovation. Vad ska till exempel potatisodlare i norra Europa med sitt våta klimat göra när det inte finns något ersättningsmedel då de drabbas av potatisbladmögel?What, for example, are potato-growers in northern Europe with their wet climate to do when there is no substitute to deal with potato blight?
vätande
vätas
vattnaHar du vattnat krukväxterna?Har du vattnat hästarna?Han vattna ner mej