engelska-tjeckiska översättning av endorse

podpořitProto nemohu plně podpořit tuto zprávu. I cannot therefore fully endorse the report. Má skupina tedy může zprávu podpořit. My group can therefore endorse his report. Proto toto usnesení nemůžeme podpořit. This is why we cannot endorse this resolution.
podporovatNemám v úmyslu tuto politiku podporovat. I do not intend to endorse this policy. My, evropské národy, nemůžeme podporovat tuto obrovskou nespravedlnost nečinným přihlížením. We, the nations of Europe, cannot endorse this enormous injustice by taking no action. Ideu geografické sebeidentifikace by tedy podporovat v širším, to znamená planetárním měřítku. It would thus endorse the idea of geographical self-identification on a broader, which is to say planetary, scale.

schválitProzatím tento návrh schválit nemohu. I cannot endorse this proposal for the time being. Text tohoto usnesení proto nemohu schválit. I cannot therefore endorse the text of the resolution. Většina naší skupiny proto nemůže kompromis, kterého pan Grosch docílil, schválit. As such, the majority of our group cannot endorse the compromise Mr Grosch has struck.
schvalovatVětšina lidí má právo tuto smlouvu schvalovat, vy ale nemáte právo odmítat standardní parlamentní kontrolu Lisabonské smlouvy. The majority has the right to endorse the Treaty, but you have no right to refuse normal parliamentary scrutiny of this Lisbon Treaty. Toto usnesení bohužel nepožaduje ukončení bojů, a my nebudeme schvalovat tento přístup tím, že bychom se účastnili dnešního hlasování. Sadly, this resolution does not call for an immediate end to the fighting, so we will not endorse that approach by taking part in today's vote. Nechci ji úplně smést ze stolu, ale v současné situaci ani v budoucnosti nemíním pro malé a střední podniky schvalovat něco, co je komplikované a čemu nikdo nerozumí. I do not want to knock the idea at all, but I am not going to endorse now or in the future anything for SMEs that is just more complex and which no one understands.

To support, to back, to give one's approval to, especially officially or by signature
To give an endorsement
A diminutive of the pale, usually appearing in pairs on either side of a pale

Ordbok