engelska-tjeckiska översättning av mood

atmosféraDnes se atmosféra poněkud změnila. Today the mood has changed somewhat.
myslJestliže skutečně chcete hlasovat o původním znění, vrátíme se zpět, ale myslím si, že panuje obecný názor, že by se mělo pokračovat. If you really want to vote on the original text, we can go back, but the general mood seems to be to carry on, I think.

náladaNálada veřejnosti v Británii je náladou narůstajícího zděšení. The public mood in Britain is one of growing dismay. Nálada před těmito konferencemi je vždy stejná, nabízejí se však také příležitosti. The mood before these conferences is always the same, but there are also opportunities. Musím říci, že nálada v Radě byla velmi ponurá, možná se v ní zrcadlilo naše hospodářské období. I have to say that the mood in the Council was very bleak, possibly mirroring our economic times.
rozmar
způsob

A mental or emotional state, composure
A sullen mental state; a bad mood
A disposition to do something
A prevalent atmosphere or feeling
Courage, heart, valor; also vim and vigor
A verb form that depends on how its containing clause relates to the speaker’s or writer’s wish, intent, or assertion about reality

Ordbok