engelska-tjeckiska översättning av really

skutečněTo by bylo skutečně překvapivé. That would be really surprising. Skutečně se jedná o nejvýznamnější prvek. It really is the biggest element. To je skutečně jediná možná cesta směrem vpřed. That is really the only way ahead.
opravduTo je opravdu velice důležité. This is really very important. To bude opravdu katastrofální. This really will be disastrous. To opravdu vybočovalo z mezí slušnosti. That was really beyond the pale.

vážně
vskutkuTo vskutku není žádné překvapení. In fact, this is not really a surprise. Vskutku se nám to nepodaří vyřešit zítra. This will not really be resolved tomorrow. Jsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní? Are the current mechanisms for monitoring the safety of our food really adequate?

In a way or manner that is real, not unreal
Actually; in fact; in reality
Very ; very much (modifying a verb
Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism
Indicating that what was just said was obvious and unnecessary; contrived incredulity
Indicating affirmation, agreement
Indicating displeasure at another person's behaviour or statement

Ordbok