engelska-tjeckiska översättning av record

záznamJe to zkrátka otázka toho, zda máme písemný záznam nebo audiovizuální záznam. It is simply a question of whether we have a written record or an audiovisual record. Rada ráda odpovídá neformálně, mimo záznam. The Council is happy to answer informally, off the record. Byla bych ráda, kdyby se toto dostalo do záznamu. I would like to have this put on record.
deska

nahrát
nahrávat
nahrávka
rekordStále drží rekord rychlosti větru: přes 250km/h. It still holds the wind speed record: over 250 km/h. Cena ropy v současnosti dosahuje nové rekordy. The price of oil is currently hitting new records. Myslím, že je to rekord, který v blízké budoucnosti nebude překonán. I believe that this is a record which will not be matched in the near future.
rekordman
zápisJmenná evidence cestujících (PNR) (předložené návrhy usnesení): viz zápis Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled): see Minutes

zaznamenatChtěl jsem zaznamenat svou plnou podporu pro toto usnesení. I just wanted to put on record my complete support for this resolution. Jak uvedla paní Stihlerová, doufáme, že se nám v příštím roce podaří zaznamenat určitý pokrok. As Mrs Stihler has said: next year we hope to be able to record some progress. Avšak moje hlasovací zařízení nefungovalo a přeji si nechat zaznamenat moje hlasování pro tuto zprávu do zápisu. However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record.

Ordbok