engelska-tjeckiska översättning av scapegoat

obětní beránekjménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Pane předsedající, samozřejmě, z lobbistů by se neměl dělat obětní beránek. on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, of course lobbyists should not be made a scapegoat. Nicméně aby Parlament mohl prokázat svou nezávislost, musí existovat obětní beránek, pykající oběť. Nevertheless, so that Parliament could show its independence, there had to be a scapegoat, an expiatory victim. Co se týče systému kvót, zdá se, že se z něj stal obětní beránek celé situace, v níž se nacházíme. As regards the quota system; it seems to be the scapegoat of this whole situation in which we find ourselves.

In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed
Someone punished for the error or errors of someone else
To punish someone for the error or errors of someone else; to make a scapegoat of
To blame something for the problems of a given society without evidence to back up the claim

Ordbok