engelska-tjeckiska översättning av spouse

choť
manželManželé nebo manželky vypomáhající v pekařství budou mít nyní nárok na sociální práva. Bakers' spouses will now be able to benefit from social rights. Rovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek. It is likewise essential to improve the status of assisting spouses. Spolupracující manželky/manželé nemají zajištěno vlastní sociální zabezpečení. Assisting spouses do not have their own social security arrangements.

manželkaKonkrétní problém, o němž hovořím, mají občané EU, kteří přijíždějí do Irska a jejichž manžel/manželka nepochází ze země EU. The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country. Vzpomínám si, že největší problém v Evropské unii nezpůsobil manžel ani manželka, avšak něco podobného: mluvím o případu Edithy Cressonové. I remember that the greatest problem in the European Union was caused not by a spouse, but something similar: I refer to the case of Edith Cresson.
mužCíl této zprávy je obdivuhodný a podporuje zásadu rovného zacházení se samostatně výdělečně činnými ženami a pracujícími muži a jejich manželi a manželkami. The aim of the report is admirable and supports the principle of equal treatment for self-employed women and men workers and their spouses.
ženaZ dat vyplývá, že v roce 2008 zemřelo 156 žen na zranění způsobená jejich manžely ve Francii, kde je téměř každá desátá žena obětí manželského násilí. It follows that, in 2008, 156 women died from injuries inflicted by their spouse in France, where almost one in ten women is a victim of marital violence.

Ordbok