engelska-tyska översättning av acceptability

Akzeptabilität
AnnehmbarkeitAuf dem Wahlzettel ging es nur im eines – die Annehmbarkeit der Verfassung – und die Antwort war ähnlich eindeutig. The question on the ballot paper was about one thing only – the acceptability of the Constitution – and the answer was equally clear. Sie ist hingegen voll und ganz über die erforderlichen Untersuchungen informiert, mit denen der Nachweis über die Annehmbarkeit bestimmter Substanzen erbracht werden soll. On the other hand, the Commission is fully informed of the studies necessary in order to demonstrate the acceptability of particular substances. Europäische Rechtsvorschriften müssen nun vor ihrer Verabschiedung zwei Hürden nehmen und zwei Prüfungen hinsichtlich ihrer Qualität und ihrer Annehmbarkeit bestehen. It means that to be adopted European legislation now has to pass two hurdles, two tests as to the quality and the acceptability of such legislation.

Annehmlichkeitdie
ZulässigkeitdieFrau Frassoni, alle Fragen im Zusammenhang mit der Zulässigkeit werden mit den Präsidenten und den zuständigen Diensten vor der Abstimmung geprüft. Mrs Frassoni, all issues of acceptability are studied with the chairmen and with the services before the vote. Es bleiben viele Unsicherheiten auf rechtlicher und moralischer Ebene bezüglich der künftigen Zulässigkeit vorläufiger Patente, die gegenwärtig zu Tausenden eingereicht werden. There are so many uncertainties at the legal and moral level, about the future acceptability of patents applied for, which are currently in the thousands.

The quality of being acceptable; acceptableness
Operation plan review criterion. The determination as to whether the contemplated course of action is worth the cost in manpower, materiel, and time involved; is consistent with the law of war; and is militarily and politically supportable. (JP 1-02 Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms

Ordbok