engelska-tyska översättning av according to

gemäß
Anschließend können wir den Haushalt gemäß der Situation planen. Then we can plan the budget according to the situation. Sie haben sich der Geschäftsordnung dieses Hauses gemäß korrekt verhalten. You have acted correctly according to the Rules of the House. Er ist gemäß Geschäftsordnung von der Beantwortung befreit. According to the Rules of Procedure, you are not required to reply.
laut
Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. According to the agenda, the boat is Dutch. Laut TRIPS-Abkommen ist es ein Eigentumsrecht. According to the TRIPS Agreement it is property law. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet. According to the Commissioner the work is on-going.

nach
Möge alles nach Plan verlaufen! May everything go according to plan! Welche Möglichkeiten haben wir nach Ansicht meiner Fraktion? What are our options according to my group? Es tut mir leid, doch nach Aussage meiner Mitarbeiter hat Sie niemand gesehen. I am sorry, according to my staff, no one saw you.
entsprechend
Lautder
Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. According to the agenda, the boat is Dutch. Laut TRIPS-Abkommen ist es ein Eigentumsrecht. According to the TRIPS Agreement it is property law. Laut Kommission wird an der Frage gearbeitet. According to the Commissioner the work is on-going.
lt.
wonachEs gibt eine Schätzung, wonach dies weitere 500 Dolmetscher und Übersetzer erfordern wird. According to one estimate, this will mean another 500 translators and interpreters. Die Behauptungen, wonach die Staaten im Karibischen Raum unter Druck gesetzt und zur Unterzeichnung des Abkommens gezwungen wurden, sind falsch. The allegations made according to which the Caribbean countries were put under pressure and forced to sign the Agreement are false. Jetzt hat die Kommission eine Strategie verabschiedet, wonach in dieser Angelegenheit das Streitbeilegungsverfahren bei der WTO eingeleitet werden soll. The Commission has now approved a strategy, according to which the matter will be taken to the WTO dispute settlement procedure.
zufolge
Den Vorschriften zufolge lautet die Antwort "Ja". The answer according to the rules is 'yes'. Den Sitzungsdiensten zufolge sind fünf von ihnen anwesend. According to the services, five of them are present. Was haben wir damit, den Wissenschaftlern zufolge, erreicht? What, according to the scientists, has that achieved?