engelska-tyska översättning av correspond

korrespondieren
Über die Einzelheiten und Auslegungen werde ich jedoch trotzdem mit Ihnen korrespondieren. I will nevertheless correspond with you concerning the details and interpretations. Er fordert, mit dem Gericht in seiner Muttersprache, dem Serbischen, zu korrespondieren. Auch das ist sein Recht, und es wird ihm verweigert. He is demanding to correspond with the Tribunal in Serbian, his native language, which he is also entitled to do, but is being denied that right.
entsprechen
Dieser sollte dem Wesen der Nutznießer und Anwender entsprechen. This should correspond to the nature of their beneficiaries and users. Diese entsprechen der CITES-Liste. These correspond to the CITES listing as well. Es würde auch nicht dem Geist unseres eigenen Entschließungsantrags entsprechen. Nor would it correspond to the spirit of your own draft resolution.

stimmen
Und zwar so sehr, dass ich förmlich säckeweise Post erhalten habe, in der ich gebeten werde, in der einen oder anderen Weise zu stimmen. So much so, I have received literally bags of correspondence asking me to vote one way or the other. Ich appelliere an Sie, stimmen wir diesem Vorschlag zu, weil er sich mit dem Bericht von Joost Lagendijk im Wesentlichen trifft. I would appeal to the House to vote in favour of this proposal, as it largely corresponds to Mr Lagendijk's report. Frau Präsidentin! Die verschiedenen Sprachfassungen von Änderungsantrag Nr. 118 stimmen offenbar nicht überein. Madam President, there seems to be a lack of correspondence between the different linguistic versions of Amendment No 118.
übereinstimmen
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen. We are assured that all language versions correspond to the original version. Wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis und werden dafür sorgen, dass die Fassungen in allen Sprachen übereinstimmen. We will take note of your comments and ensure that all language versions correspond. Es ist offensichtlich, daß in diesem Parlament die Sprachfassungen nicht immer übereinstimmen. It is a common occurrence in this Parliament for texts not to correspond.