engelska-tyska översättning av adjournment

VerschiebungdieIch möchte Sie direkt fragen, ob es wirklich rechtmäßig ist, die Verschiebung einer Abstimmung vor Ende der Aussprache zu beantragen. I would like to put to you the straight question as to whether it really is legitimate to move the adjournment of a vote before the end of a debate. Dann müssten wir über den Antrag auf Verschiebung heute Abend noch einmal bei der Schlussabstimmung abstimmen. Denn meines Erachtens war das ein nichtrechtmäßiges Votum, mitten in der Aussprache. In that case, we would have to include in the closing vote another vote on the motion for adjournment, for it was, or so I believe, irregular to vote on that in the middle of a debate.
VertagungdieAus meiner Sicht ist es jedoch sinnvoller, die Vertagung zum Zeitpunkt der Abstimmung zu beantragen. I believe, however, that it is more appropriate to request an adjournment at voting time. . – In diesem Fall wäre es sinnvoller, die Vertagung während der Abstimmung zu beantragen, Herr Berichterstatter. – In that case, Mr Őry, it would be more appropriate to request an adjournment at voting time. Dann müssen die Verhandlungen unterbrochen, gegebenenfalls ausgesetzt werden. Insofern ist eine Vertagung nicht notwendig. The negotiations will then have to be suspended, perhaps even deferred, so an adjournment will not be necessary.

Ordbok