engelska-tyska översättning av anticipate
- abschätzen
- antizipierenWir können das mehr oder weniger antizipieren, das heißt, wir können uns auf eine Strategie viele Kollegen haben darauf hingewiesen vorbereiten. Das ist das eine. We can more or less anticipate that, meaning that we should prepare ourselves for a strategy, as many colleagues have pointed out. Da scheint es mir wichtig zu sein, dass wir etwas übergreifend über die bislang gestarteten Initiativen der Kommission hinaus in der Tat die Zukunft antizipieren. I think it is important here to progress beyond the Commission' s previous initiatives and anticipate the future. Natürlich wäre das kein Schutz gegen Attentate wie das von gestern, aber es würde gegen andere Gefahren schützen, die wir ja antizipieren müssen. It would not protect against attacks such as yesterday' s, of course, but it would protect against other risks which we are obliged to anticipate.
- erwartenWas die Kosten angeht, so erwarten wir keine wesentlichen Veränderungen. On the costs, we do not anticipate any significant change. Wir erwarten eine umfassende Alphabetisierung in Timor-Leste innerhalb der nächsten zwei bis drei Jahre. We anticipate the eradication of illiteracy in Timor Leste within two or three years from now. Wie nicht anders zu erwarten, haben wir dabei viele vernünftige Argumente gehört. We have heard plenty of good sense in the course of it, as one would anticipate.
- eskomptieren
- prognostizieren
- rechnenMit einer Veröffentlichung dieses Verzeichnisses rechnen wir im Herbst dieses Jahres. We anticipate the list's being published this autumn. Ich kann auch fragen, wann Sie damit rechnen, daß sie vor Ort sein werden. I might also ask: when do you anticipate that they will be in place? Wir können wohl damit rechnen, dass auch die neuen Vorschriften in gewissem Umfang verletzt werden. We can no doubt anticipate the new rules too being broken to some extent.
- voraus seinEs reicht nicht aus, auf Geschehnisse zu reagieren. Wir müssen ihnen einen Schritt voraus sein. It is not enough to react, we need to anticipate and be ahead of the game. Ich glaube allerdings nicht, daß es der Zeit voraus sein und noch nicht getroffenen Entscheidungen vorgreifen kann. But I do not believe it has the power to move ahead in the timetable and anticipate decisions that have not been taken.
- vorausahnen
- vorausgehen
- voraussehenMan glaubt, die Gefahr von Kapazitätsengpässen voraussehen zu können. It is thought that it is possible to anticipate the risks of a capacity crunch. Ich kann Beschlüsse, die von unseren Mitgliedstaaten erst noch gefaßt werden müssen, nicht voraussehen oder sie gar vorwegnehmen. I cannot anticipate or advance conclusions that still have to be drawn by our Member States. Vergessen wir nicht, dass manche Folgen für die Natur langfristiger sind, als wir zurzeit noch voraussehen können. We must not forget that many of the consequences will have a more lasting impact on the natural environment than we may currently anticipate.
- vorbeugenIch befürchte ganz stark, dass wir den kommenden neuen Konflikten nicht vorbeugen können. I greatly fear that we shall not anticipate the new conflicts on their way. Besser diesen Problemen vorbeugen als später jammern. It is better to anticipate these problems than to regret them at a later date.
- vorgreifenWir sollten den Ereignissen nicht vorgreifen. We should not anticipate events. Außerdem kann man damit der Gesetzgebung vorgreifen. This also makes it possible to anticipate legislation. Es wäre also völlig falsch, dem vorgreifen zu wollen. It would therefore be quite wrong to try to anticipate the outcome.
- vorhersagenWie die Schlussfolgerungen der Task Force aussehen werden, kann ich jetzt noch nicht vorhersagen. I cannot at this stage anticipate the conclusions of the task force. Die Rentabilität der Obst- und Gemüseproduktion lässt sich schwer vorhersagen, da die Produkte leicht verderben können, die Preise schwanken und aus Drittländern Konkurrenz erwächst.It is hard to anticipate the effectiveness of fruit and vegetable production. Products of this nature can easily be damaged, prices fluctuate and there is competition from third countries.
- vorhersehenWir sollten Ereignisse vorhersehen, aber das tun wir nicht. We should anticipate events, but we do not. Die einzelnen Länder verfügen nicht über ausreichende Erfahrungen, um sämtliche erforderlichen Maßnahmen vorhersehen und diese effizient umsetzen zu können. Countries do not have sufficient experience to be able to anticipate all the work involved and carry it out efficiently. Herr Präsident! Wir können keine Krisen vorhersehen, und wir können auch nicht verhindern, dass es in der Zukunft zu einer kommen wird. Mr President, we cannot anticipate crises and nor will we be able to prevent another one from happening in the future.
Exempel
- The advocate plans to anticipate a part of her argument
- to anticipate the pleasures of a visit
- to anticipate the evils of life
- Please anticipate a journey of an hour from your house to the airport
- Little Johnny started to anticipate the arrival of Santa Claus a week before Christmas
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se