engelska-tyska översättning av arduous

anstrengend
Die Behandlung ist anstrengend und langwierig, und in vielen Fällen können Betroffene weder arbeiten noch ein normales Leben führen. The treatment is arduous and lengthy, and often stops sufferers from working or leading a normal life. Die anstrengende Tätigkeit des Milchbauern wird verstärkt durch die Schwierigkeiten, die sie beim Erhalt einer Quote, beim Kauf von Rindern haben... The arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle... All dies erfordert recht anstrengende Arbeit, die wir nach Recht und Gesetz vorzunehmen haben, zwischen der Kommission und dem Parlament, und dies ist das Thema der Mitteilung. This all requires rather arduous work, which must be carried out in accordance with the law, between the Commission and Parliament, and this is the subject of the communication.
mühsam
Unsere Reise war bisher lang und mühsam. Our journey thus far has been long and arduous. In Europa sind wir nur mühsam fähig, uns auf einen gemeinsamen europäischen Markt zu einigen. In Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task. Wir dürfen uns nichts vormachen - der Kampf gegen den Terrorismus wird zeitaufwändig und mühsam sein. We must not deceive ourselves - the fight against terrorism will be a very long and arduous task.

beschwerlich
Der Bericht zeigt, wie der Kollege Oostlander richtigerweise sagt, dass die Tür offen ist, aber es ist ein beschwerlicher Weg. As Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Weg zu einem frauenfreundlichen Europa ist noch weit und beschwerlich. Madam President, ladies and gentlemen, the road towards a female-friendly Europe is still long and arduous. Es ist noch ein langer und beschwerlicher Weg, es wird noch manche Widerstände geben, aber ich glaube, dass der Weg richtig gewählt worden ist. The road ahead is still a long and arduous one, and there will continue to be some resistance, but I believe that the path Turkey has chosen is the right one.
erschöpfend
steil