engelska-tyska översättning av bounty

heuer
KopfgelddasDa kam die Meldung, daß die private Stiftung im Iran das Kopfgeld auf Salman Rushdie erhöht hat. Then came word that a private foundation in Iran had increased the bounty on Salman Rushdie.
PrämiedieDeshalb fordert die Kommission die iranische Regierung auf, diese Maßnahme unmißverständlich zu verurteilen und diese Organisation aufzufordern, ihre Prämie zurückzuziehen. That is why the Commission is calling upon the Iranian Government to condemn this action unreservedly and to encourage the body concerned to withdraw its bounty. Wie Herr Newens bedauert die Kommission deshalb außerordentlich die Ankündigung einer privaten Organisation, die auf den Tod von Saman Rushdie ausgesetzte Prämie zu erhöhen. Like Mr Newens, therefore, the Commission strongly deplores the announcement by a private body of an increase in the bounty offered for the death of Mr Salman Rushdie.