engelska-tyska översättning av caesar

CaesarWie Caesar Augustus, so sendet auch Herr Barroso seine Botschafter aus, um dem irischen Volk mitzuteilen, was es tun soll. Like Caesar Augustus, Mr Barroso is sending his emissaries to tell the Irish people what they should do. Darum bin ich der Ansicht, dass die europäischen Programme wie Caesar und Clear Sky wichtige Beiträge zur Entwicklung des europäischen Luftverkehrssektors leisten werden. This is why I believe that the European programmes, such as Caesar and Clear Sky, will bring important contributions to the development of the European air sector.
CäsarWie es so schön heißt, man muss „Cäsar geben, was des Cäsars ist“. As the saying goes, one must ‘give to Caesar what is Caesar’s’. Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern. At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles. Herr Präsident, dem Cäsar, was dem Cäsar gebührt, und dem Herrn, was dem Herrn gebührt. Mr President, let us render unto Caesar the things which be Caesar's and unto God the things which be God's.

Kaiserder'Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist'. 'Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's'. Aber, Herr Präsident, geben wir dem Kaiser, was des Kaisers ist. However, Mr President, we must render unto Caesar that which is Caesar's. Man muß dem Kaiser geben, was des Kaisers ist, und der Kommission geben, was der Kommission gebührt. The thing is, you have to render unto Caesar what belongs to Caesar, and render unto the Commission what belongs to the Commission.
Zäsarder

Ordbok