engelska-tyska översättning av cheerful

fröhlichWir sollten also fröhlich sein, Herr Kanzler. Vielen Dank für Ihren Beitrag. So we should be cheerful, Chancellor, and thank you for your speech. Wie im Bericht Voggenhuber fröhlich festgestellt wird, fahren die Institutionen der EU mit ihrer Arbeit fort, als ob die Charta bereits geltendes Recht wäre. As the Voggenhuber report cheerfully admits, the various institutions of the EU are proceeding as if the Charter were already justiceable. So trödeln wir beispielsweise im Sektor Information und Kommunikation, der einen Anteil von 40 % am BIP aufweist, fröhlich unseren Mitbewerbern hinterher. For example, in the information and communications sector, whose share of GDP is 40%, we are dawdling along cheerfully behind our competitors.
heiter

aufgeräumt
Und das Beste: Es war stets frohgelaunt und aufgeräumt. Best of all, it was always cheerful and open.
freundlich
froh
Und das Resultat stimmt uns leider nicht froh. Unfortunately, there is little reason to be cheerful.
gehoben
munter
Dann glaubt Ihr immer noch im Ernst, bei einer solchen Belastung des Marktes würde auch weiterhin in Europa munter verkauft? Do you still seriously think that with such a cost to the market, sales would just have carried on cheerfully in Europe? Seitdem kann man aber feststellen, daß die Menschenrechte und die demokratischen Prinzipien, auf denen dieses Abkommen beruht, munter mit Füßen getreten werden. Since then we have noted that human rights and democratic principles underlying that agreement are being cheerfully violated. Wir fassen munter weiter Beschlüsse, fordern auch heute ständig neue Beschlüsse, die die Wirtschaft in ihren Entwicklungen stören. We cheerfully take more decisions - even today we are constantly calling for new decisions that will interfere with the development of the economy.
vergnügt