tyska-engelska översättning av fröhlich

glad
us
– Mr President, it is very appropriate to quote the Bible in this debate, for there were glad Christmas tidings from Kiev, announcing the birth of democracy and freedom. Die Bibel passt an dieser Stelle sehr gut. Denn die fröhliche Weihnachtsbotschaft aus Kiew heißt: Demokratie und Freiheit sind geboren! Im glad the rain has finally stopped
happy
uk
us
Merry Christmas and a happy New Year! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! But enough of these pleasantries, for I also have one or two remarks to make that I believe you will be less happy to hear. Damit habe ich Ihnen aber auch schon genug Freude gemacht, denn ich muss die eine oder andere Bemerkung machen, von der ich glaube, dass sie Sie nicht so fröhlich stimmen wird. Music makes me feel happy

cheerful
us
So we should be cheerful, Chancellor, and thank you for your speech. Wir sollten also fröhlich sein, Herr Kanzler. Vielen Dank für Ihren Beitrag. As the Voggenhuber report cheerfully admits, the various institutions of the EU are proceeding as if the Charter were already justiceable. Wie im Bericht Voggenhuber fröhlich festgestellt wird, fahren die Institutionen der EU mit ihrer Arbeit fort, als ob die Charta bereits geltendes Recht wäre. For example, in the information and communications sector, whose share of GDP is 40%, we are dawdling along cheerfully behind our competitors. So trödeln wir beispielsweise im Sektor Information und Kommunikation, der einen Anteil von 40 % am BIP aufweist, fröhlich unseren Mitbewerbern hinterher.
merry
us
Merry Christmas and a happy New Year! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Merry Christmas and all the best to you. Ich wünsche Ihnen fröhliche Weihnachten und alles Gute. However, I hope you will make all our Christmases merry and bright. Jedoch hoffe ich, dass wir dank Ihnen fröhliche Weihnacht überall haben werden.
breezy
chirpyHes surprisingly chirpy for someone who just lost his father.
debonair
gay
us
The Gay SciencePennsylvania Dutch include the plain folk and the gay folk.Gay marriage, though legal here, is still very controversial

happily
us
Yet we happily go on producing. Wir produzieren aber fröhlich weiter. Well then, we just need North Korea to join the club and we will have pretty much all the rogue states happily sitting alongside each other. Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander. Did you complain when the European Commission started negotiations for a framework agreement with Libya and which were on course to be happily completed this year? Haben Sie Einspruch erhoben, als die Europäische Kommission Verhandlungen für eine Rahmenvereinbarung mit Libyen begonnen hat und man drauf und dran war, diese heuer fröhlich abzuschließen?
jauntily
us
jauntyHe wore a jaunty outfit that was all the rage.He walked down the street with a jaunty swaggering step, as if daring others less perfectly satisfied to intrude upon his good mood.
jovial
us
lightheartedThe lighthearted young lovers ran over the hillsHis lighthearted banjo performance was appreciated because it relieved the tension in tight situations
merrilyIn that we have no final depositories, but merrily go on producing waste, we are still in the Middle Ages. Wir sind noch im Mittelalter, wir haben keine Endlager, aber wir produzieren fröhlich weiter.
upbeat
us
The notes are easy, but its an upbeat tune and should be played fairly quickly.Though he had bad news, he ended with an upbeat forecast for the future.He sounded upbeat when I talked to him.