engelska-tyska översättning av confess

bekennen
gestehenAn dieser Stelle muß ich etwas gestehen. Here, I have to make a confession. Ich muss gestehen, dass ich ihnen das nicht verdenken kann. I must confess, I cannot blame them. Ich muß gestehen, daß ich nicht gerade ein Verfechter freiwilliger Kodices bin. I have to confess that I am not entirely a fan of voluntary codes.

beichten
eingestehen
Ich muss eingestehen, dass die Aussichten nicht optimistisch sind. I must confess that the outlook is not optimistic. Ich muss eingangs einen Interessenkonflikt eingestehen. I must confess a conflict of interest at the start. Diesmal, so muß ich ganz einfach eingestehen, waren Sie ein fairer Partner. This time round, I have to confess, you were a fair partner.
verraten
Ich bin auch ein Anhänger von Parmesankäse, das kann ich Ihnen bei der Gelegenheit verraten, und trinke dazu Württemberger Wein. I am a lover of Parmesan cheese, I must confess, and drink Württemberg wine with it.
zugeben
Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist. I have to confess that it is all my fault. Ich muss zugeben, dass ich selbst ursprünglich recht skeptisch gegenüber dieser Idee war. I must confess that I was myself initially rather sceptical of this idea. Ich muss zugeben, dass mich die Haltung der italienischen Regierung sehr überrascht hat. I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.