engelska-tyska översättning av confirm

bestätigen
Bitte bestätigen Sie, dass dies Ihre Ansicht ist. Please confirm that is your view. Kann der Berichterstatter dies bestätigen? Can the rapporteur confirm this? Können Sie mir das bestätigen, Herr McCormick? Could you confirm that, Mr MacCormick?
bekräftigen
Abschließend möchte ich den Standpunkt der Kommission zu allen Änderungsanträgen bekräftigen. To conclude, let me confirm the Commission's position on all amendments. Ich möchte nur bekräftigen, daß meine Voraussage richtig war. I just want to confirm that my prediction was correct. Erkki Liikanen wird dies aus seiner Sicht später noch einmal bekräftigen. Mr Liikanen will be confirming this when he gives his views later.

attestieren
bescheinigenDie beeindruckende Leistung der Beitrittsländer wird dem Rat keine andere Wahl lassen, als zehn Kandidaten die Beitrittsreife zu bescheinigen. The candidate countries' impressive performance will leave the Council with no option but to confirm that ten candidates are ready for membership.
besiegelnIhre Aufgabe wird es sein, mit dem von Ihnen abgebenen Votum die Annahme der Richtlinie zu besiegeln und damit den Weg für ihre endgültige Verabschiedung zu ebnen. It is therefore up to you to confirm the approval of the text by your vote, thus opening the way to its final adoption.
billigen
Nun schlägt Ihnen der Haushaltsausschuß vor, den Kommissionsvorschlag über eine Entnahme von 600 Millionen ECU aus dem PHARE-Programm für den Zeitraum 1996-1999 zu billigen. The Committee on Budgets now proposes to you that we confirm the Commission proposal to release ECU 600 million from the PHARE programme for the period 1996-1999. Ich muss allerdings anmerken, dass es juristische Gutachten gibt, die den von der Kommission gewählten Ansatz hinsichtlich der ursprünglich vor ihr gewählten Rechtsgrundlage nicht billigen. I must point out, however, that legal opinions exist which do not confirm the approach taken by the Commission regarding the legal basis that it initially adopted.
firmen
Der abschließende Bericht der Internen Revision bestätigt, dass die Verträge der Umweltagentur mit diesen Firmen Anlass zu großer Sorge geben. The internal auditing service’s final report confirms that the Environment Agency’s contracts with these firms are very worrying.
rückmelden

untermauernDamit können wir das Prinzip der Differenzierung untermauern. As such, we can confirm the principle of differentiation. Trotz zahlreicher Analysen, die diese Vorteile untermauern sollten, gibt es auch viele Gegenargumente, die objektive Zweifel an diesen Vorteilen hegen. The numerous analyses that are supposed to confirm these benefits are matched by a number of counter-arguments that cast objective doubts over these benefits.
zusagen
Die Geber, die in Monterrey neue Finanzierungszusagen gemacht hatten, bekräftigten diese Zusagen. Those donors that had promised new funding in Monterrey confirmed this. Können Sie uns zusagen, dass wir alle Informationen dazu erhalten werden und können Sie die genannten Termine bestätigen? Can you promise that we will get all the information on this, and can you confirm that timetable? Die Regierung der Vereinigten Staaten bestätigte eine Reihe von Zusagen, die den Schutz und die Sicherheit der Fluggastdatensätze gewährleisten. The Government of the United States confirmed a set of undertakings which guarantee the protection and security of PNR data.