tyska-engelska översättning av untermauern

underpinI should like to underpin this with a few examples. Ich möchte dies anhand einiger Beispiele untermauern. We want to underpin and support our European policies through research. Wir wollen unsere europäische Politik durch Forschung untermauern und unterstützen. I would like this same conviction to underpin current reflection on the future of Europe. Ich möchte in dieser gleichen Überzeugung die gegenwärtige Reflektion über die Zukunft Europas untermauern.
confirm
us
As such, we can confirm the principle of differentiation. Damit können wir das Prinzip der Differenzierung untermauern. The numerous analyses that are supposed to confirm these benefits are matched by a number of counter-arguments that cast objective doubts over these benefits. Trotz zahlreicher Analysen, die diese Vorteile untermauern sollten, gibt es auch viele Gegenargumente, die objektive Zweifel an diesen Vorteilen hegen.

corroborate
us
That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them. Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.
flesh
us
shore upThey hastened outside between storms to shore up the damaged fence.He needed something bold and dramatic to shore up his failing candidacy.I shored up a geranium with earth after it had flopped over
substantiateWe need to be able to see, and, where present, substantiate the connections that exist. Wir müssen in der Lage sein, die bestehenden Verbindungen zu ermitteln und dort, wo sie vorhanden sind, zu untermauern. We must therefore expect future intergovernmental conferences to substantiate how this is to be done. Es ist also zu erwarten, daß künftige Regierungskonferenzen das Wie untermauern. The committee started from an a priori belief that the USA and the CIA are guilty, and merely sought with little success to substantiate its prejudices. Der Ausschuss war von Anfang an von der Schuld der USA und der CIA überzeugt und hat lediglich – wenig erfolgreich – versucht, seine Vorurteile zu untermauern.