engelska-tyska översättning av strengthen
- stärkenGemeinsam können wir Europa stärken. Together we can strengthen Europe. Er wird auch die Bürgerrechte stärken. It would also strengthen civil rights. Wir stärken damit den Binnenmarkt. This will strengthen the internal market.
- verstärkenWir müssen die Umsetzung verstärken. We must strengthen implementation. Weiterhin gilt es, den Dialog zu verstärken. We also need to strengthen dialogue. Es handelt sich darum, diesen Änderungsantrag zu verstärken. The intention is to strengthen this amendment.
- befestigen
- bestärkenDies kann uns in unserer Rolle nur bestärken und unsere Glaubwürdigkeit erhöhen. This can only serve to strengthen our role and increase our credibility. Wir müssen dazu beitragen, die vorsichtige Bewegung in Richtung mehr Offenheit zu bestärken. We must help to strengthen the cautious movement towards greater openness. Ihre Fähigkeit, sich genau diesen neuen Herausforderungen zu stellen, sollten wir bestärken. However, we need to strengthen their capacity to face just these new challenges.
- festigenEuropa aber hat die Chance erhalten, seine Einheit zu festigen. But Europe has gained the chance to strengthen its unity. Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen. The Prüm Convention will strengthen security within Europe. Europa sollte seine Beziehungen zu Lateinamerika festigen. Europe should strengthen its relationship with Latin America.
- kräftigenWir müssen diese Europäische Union kräftigen, wir müssen sie stärken, wir müssen sie demokratischer, wirksamer und transparenter machen. We need to invigorate and strengthen the European Union, to make it more democratic, more effective and more transparent. Wir wollen bestimmt keine Quoten - das ist hier mit Recht gesagt worden -, wohl aber unsere Menschen derart kräftigen, daß sie ihre Talente entwickeln können und konkurrenzfähig sind. We surely do not want quotas, as has rightly been said here, but we certainly do want to strengthen our people in such a way that they can develop their talents and compete in the marketplace.
- stärker werdenNach übereinstimmender Auskunft aller Beobachter würde Haider noch stärker werden. From all accounts, this would only serve to strengthen Haider. Es ist überhaupt ein Trend, daß viele kleine Betriebe in Europa eigentlich immer stärker werden. There is a trend towards the strengthening of many small businesses in Europe.
- starkmachen
Exempel
- strengthen a muscle
- strengthen a wall
- strengthen an army
- strengthen ones willpower
- strengthen ones authority
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se