engelska-tyska översättning av conquer

erobern
Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen. To my ears the word conquer has the wrong associations. Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll. The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered . Nur dann, wenn wir unsere Normen selber durchsetzen können, werden wir Märkte von morgen erobern können. Only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future.
besiegenIn unserer modernen Gesellschaft ist es uns zwar gelungen, einige traditionelle Krankheiten zu besiegen, doch dafür sind neue entstanden. In our modern society, we have conquered some traditional illnesses but others have come into being.

überwindenDie Arbeitslosigkeit zu überwinden, ist unsere wichtigste Aufgabe. Conquering unemployment is our most important task. Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden. Accordingly, the Council may be able to conquer its internal resistance. Wenn Sie nur Ihre reflexartige Abneigung gegenüber uns überwinden könnten, würden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre eigene demokratische Legitimation davon profitieren würde. If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.

Ordbok