engelska-tyska översättning av creature

WesendasIch finde, sie sollen als lebende Wesen gesehen werden. I believe they should be seen as living creatures. Herr Präsident, wir debattieren hier über ein ganz besonderes Wesen. Mr President, we are here debating a very peculiar creature. Es sind von Gott geschaffene Wesen, für die wir Verantwortung tragen. They are creatures made by God, for whom we have responsibility.
Kreaturdie"Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt wie sie der Geist geistloser Zustände ist. "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions. Vielleicht werden wir in Zukunft weniger mit einer überhöhten Viehdichte zu tun haben, denn das Vieh, die gequälte und gemarterte Kreatur wehrt sich zur Zeit. Perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures, are fighting back.

Fabelwesendas
Geschöpfdas
Für mich sind Tiere Geschöpfe Gottes, leidensfähige Geschöpfe Gottes. For me, animals are God’s creatures and capable of suffering. Alle Geschöpfe der Erde streben nach Glück wie wir. All the creatures of the Earth strive for happiness as we do. Alle Geschöpfe der Erde lieben, leiden und sterben wie wir. All the creatures of the Earth love, suffer, and die as we do.
Hascherl
LebewesendasDies ist umso schlimmer, wenn es dabei um Lebewesen geht. It is even worse if living creatures are involved. Wir müssen doch endlich lernen, daß Tiere Lebewesen und keine Ware sind. We must finally learn that animals are living creatures and not commodities. Die Verantwortung für das Lebewesen Tier obliegt ausschließlich dem Menschen. The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans.
Nutztierdas
ViehdasVielleicht werden wir in Zukunft weniger mit einer überhöhten Viehdichte zu tun haben, denn das Vieh, die gequälte und gemarterte Kreatur wehrt sich zur Zeit. Perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures, are fighting back.