engelska-tyska översättning av curse

FluchderIn Lebensmitteln und Wasser ist es ein Fluch. In food and water it is a curse. Der Terrorismus ist der Fluch unserer Zeit. Terrorism is the curse of our age. Das ist für diese Länder Fluch und Segen zugleich. This is both a blessing and a curse for them.
fluchen

verfluchen
Vielleicht werden unsere Kinder und Enkel uns in einigen Jahren zu recht "verfluchen" . Perhaps our children and grandchildren will have every right to curse us in the future. Es ist meines Erachtens jedoch besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. But I would like to quote that 'it is better to light a candle than to curse the darkness' . Unsere Kinder und Enkelkinder werden uns verfluchen, denn sie müssen die Scherben dieses ganz und gar vermeidbaren Durcheinanders aufsammeln! Our children and our grandchildren will curse us as they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles!
Verdammnisdie
Verwünschungdie
GeißeldieChemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. In one way chemicals are the curse of society. Wir müssen unsere Mittel zur Bekämpfung dieser Geißel des neuen Jahrhunderts verstärken. We have to build up our fighting capacity if we are to counter this, the curse of the new century. Diese Geißel steht übrigens im Zusammenhang mit der fehlenden Kontrolle und der Veruntreuung beträchtlicher internationaler Hilfsgelder. This curse is linked with lack of supervision and misappropriation of actually quite substantial international aid.
schimpfen
Schimpfwortdas

A supernatural detriment or hindrance; a bane
The cause of great harm, evil, or misfortune; that which brings evil or severe affliction; torment
A vulgar epithet
A woman's menses
To place a curse upon (a person or object
To call upon divine or supernatural power to send injury upon; to imprecate evil upon; to execrate
To speak or shout a vulgar curse or epithet
To bring great evil upon; to be the cause of serious harm or unhappiness to; to furnish with that which will be a cause of deep trouble; to afflict or injure grievously; to harass or torment

Ordbok